Content

Künstler*innen, Übersetzer*innen und Designer*innen aus Deutschland, Chile und Spanien haben an diesem Buch mitgewirkt. Die Riesin verbindet diese Orte und Menschen ebenso miteinander wie sie Bilder, Sound und Texte miteinander verwebt. 

Die beiden Autor*innen schreiben über Erinnern und Vergessen, Erotik und Verlust. Sie erzählen von manchmal überwältigenden, manchmal heimlichen und komplizenhaften Erfahrungen mit Natur. Die Texte machen die Entfremdung ebenso spürbar wie die Verbindung zur Natur, weil sie den Standpunkt immer wieder verändern und sich auf Schönes und Schreckliches gleichermaßen einlassen. 

Das Buch zeichnet sich aus durch eine vielschichtige Verweisstruktur, die viel Raum zum Atmen lässt und Spielräume für die Leser*innen eröffnet. Die selektiven Übersetzungen ins Spanische, ins Englische und Französische öffnen den Blick für die Brüchigkeit von Sprache. Die Riesin befindet sich irgendwo zwischen feministischem Märchen, Bilderbuch und translokaler Lyriksammlung.

Artists, translators and designers from Germany, Chile and Spain have collaborated on this book. Riesin connects these places and people just as she interweaves images, sound and texts. The two authors write about remembering and forgetting, eroticism and loss. They tell of sometimes overwhelming, sometimes secret and complicit experiences with nature. The texts make the alienation as palpable as the connection to nature, because they constantly change the point of view and engage with the beautiful and the terrible in equal measure. The book is characterised by a multi-layered structure of references that leaves plenty of room to breathe and opens up scope for the reader. The selective translations into Spanish, English and French open our eyes to the fragility of language. The Giantess is somewhere between feminist fairy tale, picture book and translocal poetry collection.

Musik zum Buch auf Soundcloud 

https://soundcloud.com/lydia-kray/sets/die-riesi-the-raisin-el-retiro